Wat heb je nodig?
Kopen jullie nog wat, of stoppen jullie uit afgunst?
Klootzakken.
Laat een bericht achter voor 505-1275223.
Neem een bericht op na de toon. Om een nummer achter...
Oprotten, kleintje. Skinny, Ik ben bij 2nd en Hazeltine.
Ik word in de gaten gehouden.
Ik heb er een slecht gevoel bij. Ik heb wat hulp nodig.
Kom hierheen.
Wat is dat voor ding in je oor? - Wat zei ik nou? Wegwezen hier.
Waar wacht je op? Wegwezen.
We hebben zoveel vooruitgang geboekt met je behandeling.
Nu is het tijd om te praten over het afsluiten ervan.
Zeker weten.
Mijn eerste diagnose was dat jouw kanker niet te opereren is.
Dat is wellicht niet meer het geval.
We denken dat een lobectomie een mogelijkheid is.
Wellicht een redelijk goede mogelijkheid.
Dr. Bravenec is een van de weinige chirurgen in het land...
die lobectomies doet na een bestralingskuur op volle dosis.
En hij staat goed te boek.
Vrij goed.
Dat klinkt nogal fors.
Ja, nogal.
Begrijp dat als je niet geopereerd wordt, de kanker zich weer kan verspreiden.
En dat gebeurt zeker.
Met de behandeling die je gehad hebt, heb je wat tijd gewonnen.
Misschien veel, misschien weinig, maar dat is alles.
Ik vind, dat als je het risico wilt lopen, dit aanbod je beste kans is.
Hoeveel gaat dat kosten?
Ik zit niet in jouw verzekering.
Ik denk tussen de 170.000 en de 200.000. Alles inbegrepen.
Ik wil eventueel mijn gedeelte laten zitten, maar dat is de grootste uitgave niet.
Dit is uiteraard een zware beslissing.
En jullie zullen wel wat tijd nodig hebben om het hier over te hebben.
Ik doe het.
Moeten we dit niet eerst even bespreken?
Ik denk dat dit het juiste is.
Ik moet zeggen dat ik denk dat het de juiste keus is.
Ik raad aan dat we de long nog een paar weken laten genezen...
en dan doen we het.
Dat wordt krap.
Wanneer wordt de geboorte verwacht? - De 21e.
Dus nog ruim twee weken?
Ik regel de operatie voor over vier weken.
Op die manier kan Walter er bij zijn bij de geboorte van jullie dochter.
Maar ik zou niet langer wachten.
Veertien berichten?
Met mij.
Waar zat je? Ik heb wel twintig keer gebeld.
Ik ben aan het werk. Wat is er?
Combo is dood.
Doodgeschoten.
Welke is dat ook alweer? - Dat zei je niet echt.
Jesse, luister... - Typisch weer.
Wat zeggen ze op straat? - Niemand noemt namen.
Combo belde voor hij gepakt werd. Hij zei dat hij gevolgt werd.
Ze probeerden hem weg te halen bij die plek. Dat is alles wat ik weet.
Waarom moeten we een nieuw stek opzoeken?
Wat verwachte je dan?
Geen idee. - Je weet het niet?
Is dat alles wat je hebt?
Ik ga doen wat goed is tegen die gasten.
Sloop je telefoon en zorg dat die verdwijnt.
We komen er wel uit.
Ik vind het tof wat je allemaal zegt.
Maar nu Combo weg is, En Badger zich gedeist houd...
Ik heb nog voorwaardelijk. Ik zit zo weer in Los Lunas.
We staan op het randje om grof te gaan verdienen.
Ga je er nu tussenuit?
We hebben de straatervaring niet om dit te overleven.
Toen iedereen nog dacht dat jij Spooge had afgemaakt ging het goed.
Maar dat het hele hoofdding, met die pinautomaat?
Zijn junkiewijf heeft het gedaan.
Iedereen weet dat jij het niet was.
Weet iedereen het?
Waarom zei je niks? - Weet ik veel.
Omdat we je mogen.
Hou vol.
We komen terug.
Het wordt wel weer goed.
Sorry, Jesse. Ik kap ermee.
We hebben een terugslag gehad.
Dat is een duidelijke omschrijving. Hoe wil je het anders noemen?
Jouw fout. Wat vind je daarvan? - Geef mij niet de schuld.
Jij regelt de distributie. - Jij zei dat we het gebied moesten vergroten.
Dat betekend niet dat je niet voorzichtig moet zijn.
Zie ik er uit als Maury Povich? Ik ben jullie huwelijkstherapeut niet.
Jullie zijn professionals. Gedraag je ook zo.
Terugslag. Ga verder.
Een van onze dealers is vermoord.
Het ging om een bepaald gebied, en blijkbaar hebben we verloren.
En daarna liet iedereen ons stikken.
We hebben helemaal geen distributie.
Is het mogelijk dat er een spoor naar jullie leid?
Over de politie heb ik het nu.
Dat lijkt goed.
En jij? Hoe is je gezondheid?
Beter. Vind je het erg?
Beter?
Het ziet er iets positiever uit.
Ik heb meer tijd dan ik dacht. - Mooi zo.
Jullie dode mannetje, dat is de risico van het vak.
Drugdealers worden beschoten.
Ik denk zelfs dat het er bij hoort.
Maar aan de andere kant, het product. Hoe is jullie inventaris?
38 en een beetje. - 38 gram?
Pond.
Je zei dat we moesten hooien zolang de zon schijnt.
Jongens. Waarom zo somber?
Jullie zitten op een goudmijn. - Een goudmijn die we niet kunnen verkopen.
We hebben een infrastructuur nodig.
Vechters en dealers op straatniveau, die stabiel zijn.
We hebben spierballen nodig, vechtersbazen.
En wraak. Dat hebben we nodig.
Dit hele proces is zo...
Het is altijd een stap naar voren, en weer twee terug.
We hebben jouw hulp nodig.
Laat ik even hard beginnen. Zijn jullie er klaar voor?
Jullie zijn waanzinnig slecht in het verpatsen van meth.
Overduidelijk.
Probeer het daarom ook niet meer zelf te doen.
Ik ben verbaast dat jullie nog zover zijn gekomen.
We gaan niet weer onderhandelen met een andere grote distributeur.
Dat hebben we al geprobeerd.
Een of andere getatoeerde speedfreak?
Wat jullie nodig hebben is een goudeerlijke zakenman.
Iemand die jullie produkt behandeld naar de kwaliteit die het heeft.
Iemand die buiten de stad verkoopt, en alleen grootschalig.
Iemand die dit al 20 jaar doet zonder gepakt te worden.
Ken je zo iemand?
Laten we zeggen dat ik iemand ken, die weer iemand kent.
En die kent weer iemand.
Ik ga even bellen, eens kijken of we wat kunnen regelen.
Hoe heet hij? - Ik heb geen idee.
Hij houd zich erg op de achtergrond. Hij is daar voorzichtig mee.
Maar van wat ik over hem hoor, is hij een beetje als jij.
Ik zou graag willen dat je gaat.
Er is wat gaande met me waar jij niks van weet.
Dat je een drugdealer bent? Dat had ik al door.
Je betaald contact, gebruikt een bijnaam.
Een van mijn jongens...
Een vriend die voor me werkte, is vermoord.
Het is mijn fout. Ik had hem daarheen gestuurd.
Ik ga wat crystal roken.
En aangezien je in zo'n programma zit, kan je beter maar gaan.
Je kan met me meegaan naar zo'n ontmoeting.
Geen ontmoetingen.
We kunnen hier gewoon weggaan.
Het zal je niet helpen. - Dat doet het wel.
Ik wil niet dat je zegt dat het niet zo is.
Ik wil alleen maar dat je gaat.
Eet smakelijk.
Je bent laat.
Het duurde iets langer. Waar is die gangsterbaas?
Je weet net zoveel als ik.
Weet je hoe die gast heet?
Dus even voor de duidelijkheid. Hij mag onze namen wel weten...
hoe we eruit zien, maar andersom niet?
Waarom haal je niet wat te eten?
Zodat we hier samen met een Happy Meal zitten, als een paar vrienden?
Heren, is alles naar wens? - Zeker, dank je.
Dit is niks anders dan een houdgreep.
Ik begrijp je niet.
Een week geleden leek het alsof je het wilde opgeven.
We hebben nog steeds 40 pond die we moeten verkopen.
En daarna?
Ga je daarna weer een of ander getal tevoorschijn toveren?
'Ik heb rekeningen. Ik moet meer maken.'
Wat wil je wat ik zeg, Jesse?
Dingen zijn veranderd. - Dat weet ik.
Door ons is er iemand dood.
Weet je wat?
Wat is dit een gelul. Ik ben hier weg.
Ik geloof dat ze wakker wordt van een dutje.
Ze wil er absoluut uit om even de benen te strekken.
We houden je vocht even in de gaten. Dat is aan de lage kant.
Hoe laag?
Het is geen probleem, tenzij we een groeiafname zien, dus er is niks aan de hand.
We doen volgende week nog een echo en houden het in de gaten.
Je gelooft niet wat een ellende er was met het verkeer.
Daarom ben ik 40 minuten eerder vertrokken.
Wat heb ik gemist. - Voor jullie koelkast.
Kijk haar dan.
Alsof ze er al is.
Ik zei net tegen Skyler dat alles er goed uitziet.
We hebben het er nu al maanden over.
Het is tijd om een besluit te maken.
Je weet wat ik ga zeggen, toch? - Een keizersnee?
En zo ja, dan moeten we het inplannen.
Mijn laatste zwangerschap was nogal zwaar.
Voor de baby zeg ik ja.
Mee eens, aangezien je vocht wat aan de lage kant is.
Ik denk dat het het beste is, als we het wat eerder doen.
Waarom plannen we het niet op vrijdag over een week?
Is dat niet vrijdag de 13e?
We hebben een verjaardag. - De 16e.
Dat bevalt me wel.
Over verjaardagen gesproken, ik moet terug naar kantoor. Zie ik je straks?
Het is een uur voor ze stoppen.
Je zou het rustig aan moeten doen.
We hebben een feestje voor Ted's verjaardag, en ik moet de cake halen.
Waarom jij?
Omdat ik zei dat ik het zou doen.
Het is het minste wat ik kan doen.
Laten we hier weggaan.
Laten we iets doen.
Serieus.
Dat museum in Santa Fe waar je het over had?
Laten we erheen gaan.
Ik kan die voorraad niet terugsturen. Het is al bijna klaar en versneden.
We zijn er al halverwege mee.
Mr. Beneke. Naar de winkel, alstublieft.
Laat me er over nadenken. Ik moet gaan.
Dean, ik moet gaan.
Gefeliciteerd!
Dit is geweldig, jongens. Hartstikke bedankt.
Schiet op. Die kaarsen houden het niet lang meer vol.
Wacht even.
Ga je nog wat wensen? Je moet wat wensen.
Eens kijken. Het gaat slecht met de economie.
China pakt ons op alle punten in. Ik draai verlies.
Wacht even.
Ik wil het eerst horen.
Absoluut niet.
Je kan de verjaardagswens van je werkgever niet negeren.
Dat kan best. Kijk maar. - Alsjeblieft.
Als dit je verjaardagswens is, vind ik het echt erg voor je.
Kom op. Het was zo leuk de laatste keer. - Dat is hartstikke lang geleden.
En ik ben gigantisch nu.
En ik lijk totaal niet meer op haar.
Niet dat ik dat ooit deed. Kom op zeg.
Jongens, die kaarsen gaan uitlopen zo.
Ja, kom op Skyler.
Dit is obsceen.
Dat was geweldig.
Ze is goed, hè?
Hij was er niet. - Hij was er zeker wel.
Waar heb je het over. Ik heb daar twee uur gezeten. Niemand kwam.
Ik weet alleen dat mijn contact zei dat hij daar was.
Weet je zeker dat je in het juiste restaurant zat?
Absoluut.
Waar zat hij? - Wie zal het zeggen?
Misschien zat hij je te bekijken vanaf de parkeerplaats met een telelens.
Misschien vond ie jou maar niks.
Het haalt niet uit, omdat mijn contact zei dat het niet door gaat.
Wat bedoel je?
Geen deal. Geen geld.
Geschoten en gemist. Helaas.
Wacht even. Hoe kan hij dat beslissen zonder me te ontmoeten?
Ik zei toch dat hij heel voorzichtig is met wie hij zaken doet.
Hij is zo schichtig als een dier.
Bel hem terug.
Sorry, dat kan ik niet. - Dat kan je wel. Bel hem, Saul.
Ten eerste, ik heb hem nooit gebeld.
Iemand belde iemand die weer iemand belde, en die belde ook weer iemand.
Ten tweede, het is voorbij.
Begrepen? Bij deze man krijg je maar één kans.
Ik zal kijken of ik wat anders kan regelen, maar hoop er niet teveel op.
Niemand anders kan zoveel aan.
Lucy, je moet niet vergeten om de zout- en pepervaten af te vegen.
Kan ik u helpen?
Cola Light graag. En vijf minuten van uw tijd.
Wat kan ik voor u doen. - Ga zitten.
Ik zou graag willen weten waarom je me gisteren niet wilde ontmoeten.
Sorry, ik volg het even niet.
Ik zat hier gisteren, om iemand te ontmoeten.
Ik denk dat jij diegene bent.
Ik denk dat je mij voor iemand anders houd.
Dat denk ik niet.
Meneer, als u een klacht hebt, raad ik u aan deze per email te versturen.
Ik wil u graag doorverwijzen naar onze website.
Ik hoorde dat de man die ik zou ontmoeten erg voorzichtig is.
Een voorzichtig man.
Ik geloof dat we daarin gelijk zijn.
Als u bent wie ik denk dat u bent, moet u me een nieuwe kans geven.
Ik denk niet dat wij hetzelfde zijn, Mr. White.
U bent helemaal niet voorzichtig.
Uw partner was laat, en hij was high.
Dat klopt.
Hij is geregeld high, nietwaar?
Uw oordeel is niet sterk.
Ik kan niet met iemand werken die niet streng oordeelt.
Bent u bekend met mijn product?
Ik heb gehoord dat het erg goed is.
Het is ultiem.
Het is het puurste, en chemisch het meest correcte product op de markt.
Dat is niet de enige factor.
Je kan twee keer rekenen wat ik vraag, en je klanten betalen het.
Makkelijk.
Met wie ik mijn zaken doe is niet jouw probleem.
Je zult hem niet zien.
Je zult niks van hem merken.
Vergeet dat hij bestaat.
Ik moet het vragen.
Waarom hij?
Omdat hij doet wat ik zeg.
En omdat ik hem vertrouw.
Hoeveel van dat product heb je op voorraad?
38 pond.
Klaar om af te leveren.
Hoor ik van je?
Ik heb je nummers.
Je kan een drugsverslaafde nooit vertrouwen.
Het zijn allemaal kleine beetjes. Kijk hier, bij Keller, bijvoorbeeld.
Een paar honderd hier, een paar duizend daar.
Kleine beetjes.
Als je alles opteld, met Keller, zijn de inkomsten 10% minder dan ze echt waren.
En dit is elk kwartaal van de laatste twee jaar.
Toen ik dat zag, werd ik bezorgd. Dus heb ik bij Account Inkomsten gecontroleerd...
over andere klanten. Ik vond zes andere instanties...
met inkomsten die minder waren dan opgegeven.
En ik begin er pas net aan.
We hebben contracten met veel van deze bedrijven.
Ze schatten hun behoefte's in voor het volgende kwartaal.
Vaak schatten ze te hoog in.
Ik laat schattingen doorlopen naar de volgende order.
Als ik dat niet doe, gaan ze ergens anders heen.
We zijn blijkbaar vergeten om de inkomsten aan te passen.
Ik weet dat het verkeerd is vanuit accountment standpunt.
Maar er komt geld binnen. Zoals je ziet.
Ik heb oude rekeningen bij Verkoop, en orders bij Opslag gehaald...
en geprobeerd dit uit te zoeken.
En meestal was er geen backup voor de gerapporteerde inkomsten.
Alleen in sommige gevallen.
Ik heb Xeroxkopiën met verwisselde data gevonden.
Oké.
Je hebt me.
We hebben het over bijna een miljoen aan ongedocumenteerde inkomsten.
Wat dacht je wel niet? - Aan het redden van een bedrijf.
Aan het werk van mensen, hun pensioenen...
en het schoolgeld voor hun kinderen.
Ook mijn eigen kinderen.
Dat betekend niet dat je de wet moet overtreden.
Juist wel.
Het staat daar. De zaken gaan slecht.
De bank zit achter me aan, de belastingdienst hijgt in mijn nek.
Als ik niet...
Er gaan mensen hiervoor de gevangenis in.
Mijn vader heeft dit bedrijf uit het niets opgebouwd.
We maken dingen hier.
De mensen die hier werken zijn net familie.
Ik kan dat alles niet uiteen laten vallen door een paar slechte jaren.
Rapporteer dit niet.
Ik ga je niet aangeven.
Maar ik kan hier geen deel van zijn.
Dat weet ik.
Dat weet ik. Ik wil alleen...
Ik wil niet dat je gaat.
Als ik je ken, laat dan wat achter.
Met Skinny Pete. Ik wil even kijken hoe het gaat.
We miste je op de begrafenis vandaag.
Iedereen was er. Zelfs Badger kwam langs uit Fresno.
Combo's familie, zijn moeder, oma, neven...
iedereen was flink aangedaan.
Het was nogal emotioneel.
Je had de kist moeten zien.
Het was parelachtig wit.
Volgens mij heb ik ooit eens een Lexus met die kleur gezien.
Dus absoluut top.
Je was waarschijnlijk met iets belangrijkers bezig.
Blijf oppassen. Later.
Ik meng het graag met ijs.
Zo houden.
Hoe voelt het?
Als een rilling.
Niet schrikken. Dat verdwijnt.
En dan zie je wel.
Ik zie je daar wel.
Haal er maar af.
Telefoons uit, graag.
De leiding, denk ik.
Iedereen, op je papier letten.
Alleen op je papier kijken.
Sorry, maar waar is de manager?
Ik ben de manager. Kan ik u helpen?
Ik ontmoette hier verleden week een man. Een donkere man. Dun. Een bril.
Dat is de eigenaar.
De eigenaar.
Hij heeft 14 Los Pollos restaurants tussen hier en Nevada.
Hij kan bij elke daarvan zijn.
Ik er een nummer wat ik kan krijgen?
Sorry, maar dat kan ik niet geven.
Gaat het over een klacht. Ik verwijs u graag door naar onze website.
Hoe heet hij? - Gustavo.
Gus.
38 pond, $1,2 miljoen.
Truckersstop, 3km ten zuiden aan het eind van de 13, onder de 25.
Over een uur.
Wat? - Een uur. Doe je mee of niet?
Ik doe mee. Absoluut. Maar ik heb iets meer tijd nodig.
Een uur. Als je er niet bent...
hoef je hier nooit meer te komen.
Eind van de 13, onder de 25 ten zuiden van een truck...
Kom op. - Als ik je ken, laat dan een bericht achter.
Neem die telefoon op.
Ik kom langs. Ik heb het product nodig.
Ik heb het product nu nodig.
Wordt wakker.
Waar heb je het gelaten?
Waar is het product? - Blijf van me af.
Waar ligt het? Waar verstop je de meth?
In de keuken? - Waar?
Onder de gootsteen.
Niet nu.
Vertaling: DevilsBackbone